Гипермаркет знаний>>Русский язык>>Русский язык 5 класс>>Русский язык: Русско-украинские межъязыковые омонимы и паронимы (практически)

РУССКО-УКРАИНСКИЕ МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ И ПАРОНИМИ (ПРАКТИЧЕСКИ)

Теория А

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ (по-укр.: міжмовні омоніми) — это слова, которые в разных языках произносятся одинаково или приблизительно одинаково, но имеют разные значения.

Сравните!

                                                       По-русски                              По-украински
                                                         шар                                           шар 
                                                 (круглый предмет)                     (слой чего-либо)

Межъязыковые омонимы при переводе часто преподносят неприятные сюрпризы для неопытных переводчиков.

Практика А

1.  Определите лексическое значение межъязыковых русско-украинских омонимов.

Рус. неделя — укр. неділя; рус. уродливый — укр. вродливий; рус. гроши' — укр. гроші.

2.  Исправьте ошибки в переводе.

1. У неділю ми ідемо в цирк. — В неделю мы идём в цирк. 2. Робітники утрамбовували пісок на арені цирку шар за шаром. — Рабочие утрамбовывали песок на арене цирка шар за шаром. 3. Бабуся приготувала смачну гарбузову кашу. — Бабушка приготовила вкусную арбузную кашу. 4. У мене нема часу. — У меня нет часа. 5. Відомий мандрівник побачив увесь світ. — Знаменитый путешественник увидел весь свет.

Теория Б

Не следует путать с омонимами сходные по произношению слова, имеющие преимущественно родственные корни: ложа — ложе, вдох — вздох, одеть — надеть. Такие слова называются ПАРОНИМАМИ (по-укр.: пароніми).

Практика Б

3.  Найдите в скобках подходящее по смыслу слово. Объясните свои выбор. При необходимости обратитесь к словарю.

Коротко изложить (существо, сущность) пьесы. На развитие театра влияют общественные (факты, факторы). Сцена была (представлена, предоставлена) известным артистам.

Н.Ф.Баладина, К.В. Дегтярёва, С.А. Лебеденко. Русский язык 5 класс

Отослано читателями из интернет-сайтов

_{Рефераты, подготовка к урокам и всё это бесплатно или готовиться онлайн. Вся школьная программа, русский язык 5 класс онлайн уроки, домашняя работа, скачать тесты}

Содержание урока
 конспект уроку и опорный каркас                      
 презентация урока 
 акселеративные методы и интерактивные технологии
 закрытые упражнения (только для использования учителями)
 оценивание 

Практика
 задачи и упражнения,самопроверка 
 практикумы, лабораторные, кейсы
 уровень сложности задач: обычный, высокий, олимпиадный
 домашнее задание 

Иллюстрации
 иллюстрации: видеоклипы, аудио, фотографии, графики, таблицы, комикси, мультимедиа
 рефераты
 фишки для любознательных
 шпаргалки
 юмор, притчи, приколы, присказки, кроссворды, цитаты

Дополнения
 внешнее независимое тестирование (ВНТ)
 учебники основные и дополнительные 
 тематические праздники, слоганы 
 статьи 
 национальные особенности
 словарь терминов                          
 прочие 

Только для учителей
 идеальные уроки 
 календарный план на год 
 методические рекомендации 
 программы
 обсуждения

Если у вас есть исправления или предложения к данному уроку, напишите нам.

Если вы хотите увидеть другие корректировки и пожелания к урокам, смотрите здесь - Образовательный форум.